CaliberVisual
Empezar
Herramienta gratis

Conversor de SRT a VTT

Convierte entre SRT y VTT, sincroniza un archivo que va adelantado o atrasado, o saca la transcripción como texto plano.

Qué hace

SRT y WebVTT son parientes cercanos: SRT numera sus bloques y separa los milisegundos con una coma, VTT quita la numeración, usa un punto y necesita un encabezado WEBVTT. Esa es casi toda la diferencia, y esta herramienta convierte en ambas direcciones, mantiene intacto el texto de cada bloque y normaliza los saltos de línea que rompen los reproductores cuando un archivo pasa entre Windows y macOS. También hace las dos cosas que normalmente necesitas después: desplazar todos los bloques con un ajuste para sincronizar un archivo que va adelantado o atrasado, y quitar los tiempos por completo para obtener una transcripción en texto plano. El archivo se procesa en tu navegador y nunca se sube.

Cómo convertir un SRT a VTT

  1. 01

    Pega o arrastra el archivo

    Un .srt o .vtt, o el texto pegado directamente. El formato se detecta por el contenido y no por la extensión.

  2. 02

    Elige la salida

    VTT para la web y para un elemento <track>, SRT para editores y para la mayoría de los formularios de subida, texto plano para una transcripción o una descripción.

  3. 03

    Ajusta los tiempos si hace falta

    Un ajuste positivo mueve todos los bloques más tarde y uno negativo, más temprano. Esto corrige el caso común en que los subtítulos se hicieron sobre una versión de la edición con un inicio distinto.

Preguntas

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

VTT empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y no necesita números de bloque; SRT numera cada bloque y usa una coma. VTT también admite estilos, posición y metadatos para los que SRT no tiene sintaxis. Para subtítulos simples, los dos llevan la misma información, por eso en la práctica la conversión no pierde nada.

¿Qué formato acepta YouTube?

Ambos, junto con varios otros. VTT es la opción más segura para todo lo que se reproduce en un navegador con un elemento <track>, porque es el único formato que la especificación HTML exige que admita un navegador.

Mis subtítulos están desincronizados. ¿Esto lo arregla?

Si van adelantados o atrasados de forma constante, sí: desplaza todos los bloques con el ajuste. Si se desfasan cada vez más, la causa es una diferencia de frecuencia de fotogramas y no un desfase fijo, y desplazarlos solo dejará bien el medio y mal ambos extremos.

¿Se sube mi archivo de subtítulos?

No. Se procesa y se reescribe en la página. No se envía nada a ningún lado, que es justo lo que importa cuando el archivo es la transcripción de un episodio sin publicar.

Otras herramientas gratis